Kripto içerik yerelleştirme ajansı: Hedef pazarlar için yerelleştirilmiş içerik

Kripto içerik yerelleştirmesi neleri kapsar?

Kripto içerik yerelleştirmesi, mesajınızı hedef bir dile ve kitleye uyarlarken ürün bilgilerini, terminolojiyi ve amacı tutarlı tutar. Bir web sitesini, uygulama metnini, litepaper'ı, yardım dokümantasyonunu, token duyurularını, e-posta kampanyalarını veya sosyal içeriği kapsayabilir. Doğru kapsam, okuyucunun projeyle ilk nerede karşılaştığına ve daha sonra neyi anlaması gerektiğine bağlıdır.

Yararlı bir başlangıç noktası, içeriği okuyucu yolculuğuna göre haritalamaktır:

• Keşfet: proje genel bakışı, landing page'ler ve duyurular.
• Değerlendir: token veya protokol açıklamaları, dokümantasyon ve SSS'ler.
• Harekete Geç: onboarding, cüzdan talimatları, destek mesajları ve harekete geçirici mesajlar.

Çalışmaya başlamadan önce kaynak materyali inceler, net olmayan iddiaları veya tutarsız terminolojiyi işaretler ve kitle ile ton üzerinde anlaşırız. Bu, özellikle kripto ürünleri için önemlidir; çünkü küçük bir ifade değişikliği, kullanıcıların saklama, token kullanımı, uygunluk veya riski nasıl anladığını değiştirebilir. Kripto içerik oluşturma ve Web3 metin yazarlığı hizmetlerimiz, yerelleştirmeden önce kaynak metni hazırlamaya veya iyileştirmeye yardımcı olabilir. Sonuç, ekibinizin daha az önlenebilir dil ve bağlam boşluğuyla inceleyip yayınlayabileceği içeriktir.

Kripto içeriği hedef pazara nasıl uyarlıyorsunuz?

İyi bir yerelleştirme, sözlükle değil kitleyle başlar. İçeriğin kimin için olduğunu, hangi eylemi desteklediğini ve hangi yerel bağlamın önemli olduğunu belirler, ardından ifadeleri, örnekleri ve tonu, altta yatan ürün bilgilerini değiştirmeden uyarlarız.

Körfez bölgesindeki kitlelere hitap eden bir proje için bu, uygun bir formalite düzeyi seçmek, alışılmadık ürün terimlerini netleştirmek ve harekete geçirici mesajların hedeflenen dilde doğal okunup okunmadığını kontrol etmek anlamına gelebilir. Pazar uyumu, genel metne yerel referanslar ekleyerek elde edilmez; okuyucunun bilgisini, kanalı ve her sayfanın amacını anlamayı gerektirir.

Taslak hazırlamadan önce şunları hazırlayın:

• Hedef ülke veya kitle grubu ve tercih edilen dil varyantı.
• Onaylanmış bir ürün açıklaması ve temel bilgiler.
• Mevcut sözlük girişleri, marka sesi yönergeleri ve İngilizce kalması gereken terimler.
• Planlanan kanal, yayın tarihi aralığı ve dahili incelemeyi yapacak kişi.

İçeriği tek bir pazar için yerelleştirebilir veya birkaç pazar için yeniden kullanılabilir bir dil temeli oluşturabiliriz. Görsel varlıklar için, metin uzunluğunu ve düzenini tasarım ve görsellerle koordine edin. Bu, yaygın bir teslimat sorununu önlemeye yardımcı olur: dilbilgisel olarak doğru ancak arayüze veya içerik formatına uymayan metin.

Ekibiniz ne teslim alacak?

Yerelleştirilmiş içerik ve ekibinizin incelemesine, uygulamasına ve sürdürmesine olanak tanıyan pratik bir teslimat alırsınız. Kesin teslimatlar, kapsamın kanala ve yayın iş akışına uyması için üretimden önce kararlaştırılır.

Tipik bir proje şunları içerebilir:

• Kararlaştırılan bir belge veya içerik yönetimi formatında yerelleştirilmiş metin.
• Tekrarlanan ürün, token ve protokol dili için bir terminoloji listesi.
• Bir ürün sahibi kararı gerektiren belirsiz kaynak pasajlarına ilişkin notlar.
• Bağlam, ton veya tutarlılık sorunları için incelemeci yorumları.
• Yayın ve gelecekteki güncellemeler için bir teslimat kontrol listesi.

Bir web sitesi için metni sayfaya ve arayüz öğesine göre düzenleyebiliriz. Dokümantasyon için başlıklar, talimatlar ve destekleyici açıklamalar arasındaki ilişkiyi koruruz. Duyurular için mesajı kısa tutar ve harekete geçirici mesajı kanalına uyarlarız. Kaynak dosyalar, ekran görüntüleri veya bir staging bağlantısı, bağlamı korumamıza yardımcı olur; kaynak düzeni mevcut olmadığında düz metin dışa aktarımı da işe yarar.

İçerik setini sıfırdan oluşturuyorsanız, kripto içerik oluşturma kaynak materyali destekleyebilirken, Web3 için e-posta pazarlaması yerelleştirilmiş mesajları yaşam döngüsü iletişimlerine genişletebilir. Formatı ve inceleme yolunu erken kararlaştırırız, böylece ekibiniz her çevrilmiş satırın nereye ait olduğunu yeniden yapılandırmak zorunda kalmaz.

Bir yerelleştirme projesi brief'ten yayına nasıl ilerler?

Bir yerelleştirme projesi, tanımlanmış bir brief, kaynak incelemesi, uyarlama, kalite incelemesi ve teslimat aşamalarından geçer. Zamanlama, içerik hacmini, kaynak durumunu, dil varyantlarının sayısını ve ürün incelemecinizin müsaitliğini anladıktan sonra belirlenir.

Süreç, cümleleri cilalamadan önce anlamı çözmek için tasarlanmıştır. Önce hedef kitleyi ve içerik amacını onaylar, ardından tutarlı kalması gereken terimleri ve iddiaları belirleriz. İnceleme sırasında, yerelleştirilmiş versiyonun doğal, eksiksiz ve onaylanmış kaynakla uyumlu olup olmadığını kontrol ederiz. Ekibiniz daha sonra ürüne özel bilgileri inceler ve birleştirilmiş geri bildirim sağlar.

Teslimatı hızlandırmak için bir karar verici belirleyin ve tek bir onaylanmış temel bilgi kaynağı sağlayın. Üretim sırasında ürün detayları değişirse, etkilenen pasajları işaretleyin ve güncellenmiş bilgileri birlikte paylaşın. Bir web sitesi veya dokümantasyon sürümü için hangi sayfaların en yüksek öncelikli olduğunu ve metnin düzen kısıtlamaları olup olmadığını bize bildirin. Duyurular için yayın kanalını ve bağlı kampanya varlıklarını belirtin.

Ayrıca yerelleştirmeyi X hesap yönetimi veya daha geniş sosyal medya ve içerik planlamasıyla koordine edebiliriz, böylece terminoloji ve zamanlama kanallar arasında uyumlu kalır. Teslimat sırasında, kararlaştırılan dosyaları ve yayın öncesinde karar vermeniz gereken açık soruları alırsınız.

Hangi kalite kontrollerini ve yayın sınırlamalarını beklemelisiniz?

Kalite incelemesi anlam, terminoloji, okunabilirlik ve kararlaştırılan kitleye uygunluğu kontrol eder; yayın onayı proje ekibinize ve her kanalın kendi kurallarına aittir. İncelememiz, yerelleştirilmiş içeriğin onaylanmış ürün bilgilerini net bir şekilde iletip iletmediğine odaklanır, iddiaları değiştirmeye veya desteklenmeyen vaatlerde bulunmaya değil.

Kalite için, yalnızca yazım denetiminden daha fazlasını kontrol eden bir süreç arayın. İncelemecinin ürün hakkında bağlama sahip olup olmadığını, anahtar terimlerin sayfalar arasında tutarlı kalıp kalmadığını ve net olmayan kaynak ifadelerinin nasıl iletildiğini sorun. Son metni mümkünse amaçlanan ortamında inceleyin: bir başlık belgede iyi okunabilir ancak dar bir arayüzde veya sosyal gönderide garip durabilir.

Kripto içeriği ayrıca finansal, yasal veya uygunluk iddialarına da değinebilir. Onaylanmış ifadeler sağlayın ve yetkili dahili veya harici danışmanınızdan yargı yetkisine özel onay gerektiren materyali incelemesini isteyin. Belirsiz görünen dili işaretleyebiliriz, ancak yerelleştirme yasal veya uyumluluk tavsiyesinin yerini tutmaz.

Hiçbir sağlayıcı bir platformun editoryal incelemesini, indekslemesini, görüntüleme formatını veya moderasyon kararını kontrol edemez ve yerelleştirilmiş ifadeler onay veya erişim sağlayamaz. Kararlaştırılan dil çalışmasına, inceleme kapsamına ve teslimata taahhüt ederiz - bir platform sonucuna değil. Bu ayrım, gerçekçi bir inceleme yoluyla yayın planlamanıza ve canlıya ne çıkacağı konusunda nihai kontrolü elinizde tutmanıza yardımcı olur.

Doğru yerelleştirme kapsamını nasıl seçmelisiniz?

Kapsamı okuyucunun bir sonraki kararına göre seçin, ardından onu destekleyen içeriği yerelleştirin. Kitleler ürünü henüz anlamıyorsa, çekirdek web sitesi ve açıklayıcı materyalle başlayın. Ürün anlaşılıyorsa ancak onboarding sürtüşme yaratıyorsa, talimatlara, SSS'lere ve destek içeriğine öncelik verin. Bir lansman yaklaşıyorsa, duyuruyu işaret ettiği sayfalarla uyumlu hale getirin.

Odaklanmış bir ilk brief dört soruyu yanıtlamalıdır: şu anda hangi pazar önemli, hangi sayfalar gerekli, ürün bilgilerini kim onaylıyor ve içerik nasıl yayınlanacak. Ayrıca dil varyantlarını ve çevrilmemesi gereken terimleri belirlemelidir. Bu, içeriğe öncelik vermeyi kolaylaştırır ve mevcut okuyucu yolculuğunun parçası olmayan sayfalara çaba harcamaktan kaçınır.

Çok kanallı bir plan için, yerelleştirilmiş metni onu taşıyan formatlarla bağlayın. Video prodüksiyonu yerelleştirilmiş senaryolar veya altyazılar gerektirebilirken, topluluk yönetimi tekrarlanan topluluk açıklamalarının tutarlı kalmasına yardımcı olabilir. Aynı sözlüğü ve onaylanmış ürün açıklamasını ilgili her ekiple paylaşın. İçerik kapsamınız net olduğunda, iletişim yoluyla bir proje teklifi isteyin veya daha geniş fiyatlandırma seçeneklerini inceleyin.

Fiyatlar

Başlangıç fiyatları USD'dir. Özel paketler ve hacim indirimleri talep üzerine. Ödeme: USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON veya proje tokeniniz ile.

Nasıl çalışır

1. Kitleyi ve hedefi belirleyinHedef pazarı, dil varyantını ve okuyucu eylemini adlandırın. Bu aşama için önemli olan kanalları ve içeriği paylaşın.
2. Kaynak materyali sağlayınOnaylanmış metni, ürün bilgilerini, terminolojiyi ve herhangi bir düzen veya yayın gereksinimini gönderin. Konu uzmanı kararı gerektiren pasajları belirleyin.
3. Yerelleştirin ve inceleyinİçeriği kararlaştırılan kitle için uyarlar, ardından anlam, doğal ifade, tutarlılık ve formatı kontrol ederiz.
4. Geri bildirimi çözümleyinAtadığınız incelemci ürün bilgilerini onaylar ve değişikliklerin tutarlı bir şekilde uygulanabilmesi için birleştirilmiş yorumları iletir.
5. Yayına hazır dosyaları teslim alınKararlaştırılan metni ve notları, ekibinizin yayın öncesinde çözmesi gereken açık sorular da dahil olmak üzere teslim ederiz.